1
00:02:23,365 --> 00:02:25,717
Аз съм затворник
на руската армия.

2
00:02:27,591 --> 00:02:29,584
Казвам се Лали.

3
00:02:30,222 --> 00:02:32,216
Аз съм словак.

4
00:02:33,053 --> 00:02:35,047
какво правиш тази вечер

5
00:02:36,083 --> 00:02:39,353
Руснаците искат да канят
няколко местни жени на танц.

6
00:02:42,183 --> 00:02:44,177
Танц? наистина ли

7
00:02:47,486 --> 00:02:49,480
Имат много храна там горе,
чухме.

8
00:02:50,437 --> 00:02:52,490
Те го правят.

9
00:02:52,590 --> 00:02:54,882
Ще те вдигнат
на площада в 7:00 ч.

10
00:02:54,982 --> 00:02:56,975
Щяхте да бъдете върнати тук
в полунощ.

11
00:02:57,932 --> 00:03:01,481
И искат повече жени
да купонясвам.

12
00:03:02,717 --> 00:03:04,710
разбирам

13
00:03:06,624 --> 00:03:08,618
Ще ни застрелят ли, ако не отидем?

14
00:03:13,482 --> 00:03:15,475
Има тези...

15
00:03:16,711 --> 00:03:19,024
награди, така ги наричат.

16
00:03:23,409 --> 00:03:25,483
Колко приятели
може ли да донесеш

17
00:03:28,991 --> 00:03:30,985
Може ли да са омъжени жени?

18
00:03:31,543 --> 00:03:33,537
Не виждам защо не.

19
00:03:36,527 --> 00:03:38,520
Мога да донеса може би пет или нещо такова.

20
00:03:40,315 --> 00:03:42,308
благодаря

21
00:03:43,305 --> 00:03:45,298
Ще се видим тогава.

22
00:04:03,160 --> 00:04:05,054
Тя се съгласи.

23
00:04:05,154 --> 00:04:07,147
Тя каза, че ще доведе други.

24
00:04:25,209 --> 00:04:27,202
Ивана?

25
00:04:32,186 --> 00:04:34,658
Тя почина в съня си.

26
00:04:36,731 --> 00:04:38,725
Тя просто не се събуди.

27
00:04:48,214 --> 00:04:50,207
много съжалявам

28
00:05:04,242 --> 00:05:06,235
съжалявам

29
00:05:10,262 --> 00:05:12,694
Яжте бавно. Малки парчета.

30
00:05:14,807 --> 00:05:16,801
съжалявам

31
00:05:17,878 --> 00:05:19,871
Твърде млада си за това.

32
00:05:22,064 --> 00:05:24,057
Казах ти, мамо.

33
00:05:26,290 --> 00:05:28,702
Отидете и ги намерете
топли дрехи и обувки.

34
00:05:28,802 --> 00:05:30,796
Моите кафяви дантели, а?

35
00:05:35,221 --> 00:05:37,234
Тази супа
е най-вкусното нещо

36
00:05:37,334 --> 00:05:39,328
някога съм ял.

37
00:05:48,139 --> 00:05:50,133
Слушай сега.

38
00:05:51,847 --> 00:05:53,841
Вие сте само момичета...

39
00:05:55,196 --> 00:05:57,549
но трябва да говоря с теб
като жени.

40
00:06:00,060 --> 00:06:03,051
Руснаците
превзеха селото ни.

41
00:06:05,563 --> 00:06:09,231
И ако те намерят тук,
Бела и аз...

42
00:06:12,819 --> 00:06:14,892
са в някаква беда.

43
00:06:19,637 --> 00:06:21,870
Дори не искам
да мисля за...

44
00:06:24,940 --> 00:06:26,933
Ти си нищо за тях.

45
00:06:27,691 --> 00:06:29,684
разбираш ли

46
00:06:34,708 --> 00:06:37,419
Можеш да останеш на моя таван тук...

47
00:06:41,765 --> 00:06:44,157
но трябва да се скриеш вътре.

48
00:06:45,632 --> 00:06:49,500
- Не можете да се видите и чуете.
- благодаря ви

49
00:06:51,214 --> 00:06:53,208
За всичко.

50
00:06:56,637 --> 00:06:58,630
Но ние искаме да се приберем.

51
00:07:04,930 --> 00:07:07,800
Вие сте направени от нещо силно
да бъда тук.

52
00:07:12,784 --> 00:07:15,216
Ще ти донеса топла вода
за баня.

53
00:07:19,602 --> 00:07:21,595
благодаря

54
00:07:44,601 --> 00:07:48,907
- Идваш ли на хорото?
- Не. Заключват ме в стаята ми.

55
00:07:50,222 --> 00:07:53,332
И така, къде трябва да отидете
за да получите тези награди?

56
00:07:54,847 --> 00:07:57,559
Баща ми и братята ми никога не са
връщайки се от тази война.

57
00:07:58,715 --> 00:08:00,708
Майка ми е безполезна
със скръб и...

58
00:08:01,905 --> 00:08:03,898
Имам две по-малки сестри.

59
00:08:06,769 --> 00:08:08,463
Петров.

60
00:08:08,563 --> 00:08:10,656
Капитан Петров.

61
00:08:10,756 --> 00:08:12,749
Точно там с мустаците.

62
00:08:13,826 --> 00:08:15,819
Той ги има.

63
00:08:16,537 --> 00:08:18,690
благодаря Гледай ме как се въртя.

64
00:08:22,199 --> 00:08:23,374
добре как си

65
00:08:23,474 --> 00:08:25,468
добре съм

66
00:08:40,459 --> 00:08:42,453
Късно е.

67
00:08:45,363 --> 00:08:47,357
това не ми харесва

68
00:08:49,350 --> 00:08:51,344
Танцът?

69
00:08:53,816 --> 00:08:55,809
Имаше ли танци?

70
00:08:56,607 --> 00:08:58,600
Много нощи, продължи.

71
00:09:01,032 --> 00:09:03,026
Бях заключена.

72
00:09:06,417 --> 00:09:08,410
това момиче...

73
00:09:09,965 --> 00:09:11,959
Лали?

74
00:09:16,105 --> 00:09:19,813
аз не бях там
Можех само да го чуя.

75
00:09:25,736 --> 00:09:27,729
Лали?

76
00:09:30,241 --> 00:09:32,235
заключена съм в...

77
00:09:34,188 --> 00:09:36,182
всяка вечер.

78
00:09:41,843 --> 00:09:43,837
всичко е наред

79
00:09:44,555 --> 00:09:46,548
Можеш да ми кажеш.

80
00:09:51,053 --> 00:09:53,047
О, не мисля, че е безопасно.

81
00:09:55,320 --> 00:09:57,313
Това се случи много отдавна.

82
00:10:31,123 --> 00:10:33,117
добро момиче.

83
00:10:44,441 --> 00:10:46,514
какъв човек...

84
00:10:50,421 --> 00:10:55,844
Тези момичета нямаха нищо.
Съпрузи, бащи ги няма.

85
00:10:57,398 --> 00:10:59,631
Семействата им гладуваха.

86
00:11:03,578 --> 00:11:06,170
Хванаха ме там
в продължение на много седмици.

87
00:11:10,755 --> 00:11:13,745
Отне толкова време
за да ми вярват руснаците.

88
00:11:15,181 --> 00:11:17,174
- словашки.
- Да, сър.

89
00:11:18,689 --> 00:11:20,683
Трябва да вземем
някои офицери.

90
00:11:21,560 --> 00:11:23,553
Ще се върнем след 30 минути.

91
00:11:26,265 --> 00:11:28,158
добре ли сме

92
00:11:28,258 --> 00:11:30,331
Да, сър. разбира се

93
00:11:47,077 --> 00:11:50,346
Хей, хей, мога ли да купя твоя велосипед?
тук Вземи го, вземи го.

94
00:11:54,852 --> 00:11:57,643
- Словакия?
- След около ден е.

95
00:11:59,198 --> 00:12:01,949
Когато стигнеш до гора,
отидете на изток.

96
00:12:03,583 --> 00:12:06,733
Вземете го.
Искам да живея, също като теб.

97
00:12:07,791 --> 00:12:09,764
върви

98
00:12:09,864 --> 00:12:11,857
благодаря

99
00:12:25,413 --> 00:12:27,407
Гита! Гита!

100
00:12:28,204 --> 00:12:30,198
Гита, ела!

101
00:12:37,733 --> 00:12:39,727
къде? Тук има вода.

102
00:12:40,205 --> 00:12:41,222
вода.

103
00:12:41,322 --> 00:12:43,315
- Тук.
- Това е добро място.

104
00:12:47,063 --> 00:12:48,398
Да, насам.

105
00:12:48,498 --> 00:12:51,090
- Хей, тук има една тенджера.
- Донеси го.

106
00:12:51,808 --> 00:12:54,240
Но бързо. Трябва да побързаме.

107
00:13:02,852 --> 00:13:04,845
Той ни взе проклетото гърне.

108
00:13:11,105 --> 00:13:13,098
Мразя това място.

109
00:13:20,076 --> 00:13:23,106
Гита ми каза само тези неща
много, много по-късно.

110
00:13:23,863 --> 00:13:25,857
тези момичета,
през какво са минали.

111
00:13:26,296 --> 00:13:29,764
Те са отгледани да живеят
в един невинен свят.

112
00:13:31,359 --> 00:13:33,592
Взето им е.

113
00:14:20,347 --> 00:14:22,500
Влакът тръгва
за град Коромпа.

114
00:14:28,680 --> 00:14:31,152
Всички пътници,
моля, качете се на влака.

115
00:15:29,100 --> 00:15:31,094
мога ли да ти помогна

116
00:16:12,599 --> 00:16:14,592
Кога отидоха?

117
00:16:15,031 --> 00:16:17,024
Няколко дни след като си тръгна.

118
00:16:18,500 --> 00:16:20,493
Имаше войници
по улиците.

119
00:16:22,407 --> 00:16:24,779
Мама ме събуди рано
и ми даде колет

120
00:16:24,879 --> 00:16:26,872
да занесе на Молнарс.

121
00:16:27,829 --> 00:16:29,823
Г-жо Молнар...

122
00:16:30,182 --> 00:16:32,175
тя не ме пускаше да се прибера.

123
00:16:33,252 --> 00:16:35,185
Тя ме скри.

124
00:16:35,285 --> 00:16:37,298
Колетът, който мама ми даде
бяха нейните бижута

125
00:16:37,398 --> 00:16:41,425
- и няколко снимки.
- Само няколко дни след като заминах?

126
00:16:42,701 --> 00:16:44,694
Беше хаос.

127
00:16:45,133 --> 00:16:47,246
Всички бяха изчезнали
когато се върнах.

128
00:16:49,838 --> 00:16:51,831
Отседнах при г-жа Молнар...

129
00:16:52,748 --> 00:16:54,742
криейки се.

130
00:17:02,035 --> 00:17:04,032
- Голди, те...
- Знам.

131
00:17:06,423 --> 00:17:08,417
Виж, знам.

132
00:17:09,853 --> 00:17:11,845
Но аз мислех, че те няма...

133
00:17:13,002 --> 00:17:15,793
и виж, ето те.

134
00:17:18,983 --> 00:17:20,977
Те бяха стари.

135
00:17:23,010 --> 00:17:25,841
И Макс и Мария
щеше да остане с момчетата.

136
00:17:28,034 --> 00:17:30,026
помислих си
Останах само аз.

137
00:17:39,157 --> 00:17:41,151
Лали...

138
00:17:50,481 --> 00:17:52,474
О, скъпа моя.

139
00:17:54,189 --> 00:17:56,182
О, скъпа моя.

140
00:18:02,362 --> 00:18:04,356
Има едно момиче.

141
00:18:10,017 --> 00:18:12,011
Срещнах я в лагера.

142
00:18:12,689 --> 00:18:14,682
Тя се казваше...

143
00:18:17,990 --> 00:18:20,304
Тя се казва Гита.

144
00:18:55,827 --> 00:18:57,822
Мога да го използвам
да направиш малко пари.

145
00:18:58,579 --> 00:19:02,885
- Нямам нищо.
- да На път за Братислава.

146
00:19:05,796 --> 00:19:07,789
Голди, аз...

147
00:19:09,225 --> 00:19:11,218
аз не искам
да те оставя отново сам.

148
00:19:11,816 --> 00:19:13,790
Просто върви.

149
00:19:13,890 --> 00:19:15,963
Няма нищо друго
това е по-важно.

150
00:19:28,122 --> 00:19:30,117
На мама ли е?

151
00:19:31,074 --> 00:19:33,066
на Гита.

152
00:20:45,073 --> 00:20:49,818
ГИТА, ТУК СЪМ, ЩЕ ТЕ НАМЕРЯ
ЛАЛИ АЙЗЕНБЕРГ ОТ КРОМПАЧИ X

153
00:21:13,660 --> 00:21:15,793
здравей

154
00:21:15,892 --> 00:21:19,182
От Полша ли дойде,
от Биркенау?

155
00:21:19,282 --> 00:21:20,179
- да
- да

156
00:21:20,278 --> 00:21:24,206
Познавате ли моите приятели,
Гита Фурманова? Хана? Ивана?

157
00:21:24,305 --> 00:21:26,459
- Познавате ли ги?
- Съжалявам.

158
00:22:28,896 --> 00:22:30,889
да

159
00:23:02,985 --> 00:23:05,915
добре, добре,
това не означава, че е мъртъв, нали?

160
00:23:06,015 --> 00:23:08,108
Но къде е той?

161
00:23:08,208 --> 00:23:10,760
Мислиш, че той ще живее тук,
спи на улицата?

162
00:23:12,993 --> 00:23:16,142
Не, отиваме да го намерим.

163
00:23:18,216 --> 00:23:20,209
Вижте, вътре сме
нашата собствена държава сега.

164
00:23:21,326 --> 00:23:23,319
Първо намираме храна...

165
00:23:23,917 --> 00:23:26,469
след това се измиваме и получаваме помощ.

166
00:23:29,739 --> 00:23:31,731
Ти също смърдиш.

167
00:24:19,696 --> 00:24:24,043
Това е. свърших.
Той не успя.

168
00:24:28,170 --> 00:24:30,163
не се предавай

169
00:24:30,921 --> 00:24:32,915
ще те чакам

170
00:24:53,009 --> 00:24:56,199
извинете ме
съжалявам Минавам.

171
00:25:12,945 --> 00:25:14,939
Лали!

172
00:25:29,012 --> 00:25:31,006
Тя е. Тя е.

173
00:25:48,390 --> 00:25:50,383
ти си ти си

174
00:26:15,502 --> 00:26:18,811
Ето, ти си осветен
към мен

175
00:26:19,968 --> 00:26:21,961
с този пръстен в съответствие

176
00:26:22,598 --> 00:26:25,628
със закона на Мойсей
и народа на Израел.

177
00:26:39,183 --> 00:26:41,657
Казвал съм това хиляди пъти
в главата ми.

178
00:26:44,988 --> 00:26:46,982
Лали...

179
00:26:48,178 --> 00:26:50,170
аз те обичам

180
00:27:03,727 --> 00:27:05,721
Преживяхме всичките си най-лоши дни.

181
00:27:07,477 --> 00:27:09,470
Най-добрите са пред нас.

182
00:27:27,053 --> 00:27:29,047
това е красиво

183
00:27:30,562 --> 00:27:32,556
О, погледни ме.

184
00:27:49,020 --> 00:27:51,035
Има сандвич
в хладилника.

185
00:27:51,134 --> 00:27:54,124
Лали, закъснявам. Чао!

186
00:27:55,442 --> 00:27:58,390
- Къде отиваш?
- Никъде.

187
00:27:59,149 --> 00:28:02,178
Просто миех чашите.
добре ли си

188
00:28:05,327 --> 00:28:08,317
- да
- И така, мислех си,

189
00:28:08,998 --> 00:28:12,982
следвоенната история може да бъде такава
малка глава в края.

190
00:28:14,058 --> 00:28:15,794
Резюме.

191
00:28:15,894 --> 00:28:18,288
Вие се преместихте в Австралия,
и така нататък.

192
00:28:18,806 --> 00:28:21,116
После заживели
щастливо завинаги.

193
00:28:23,152 --> 00:28:25,643
Никога не е наистина така,
така ли е

194
00:28:25,741 --> 00:28:29,172
Да, имам предвид,
често има епилог.

195
00:28:30,405 --> 00:28:32,817
Знаеш ли, историята свърши,
и ти откриваш

196
00:28:32,919 --> 00:28:34,952
че ти и Гита
изградиха живот заедно.

197
00:28:36,707 --> 00:28:41,250
Искахме щастлив край.
Винаги го преследвахме.

198
00:28:49,106 --> 00:28:51,100
Какво има, Лали?

199
00:28:53,134 --> 00:28:55,567
Искам да спра да говоря.

200
00:28:59,631 --> 00:29:01,625
Почукване на вратата.

201
00:29:09,600 --> 00:29:11,254
добър ден

202
00:29:11,355 --> 00:29:13,586
Ние търсим
за г-н Лудвиг Айзенберг.

203
00:29:20,761 --> 00:29:22,797
Лали, погледни ме.

204
00:29:25,547 --> 00:29:27,902
Ела, моля те.

205
00:29:31,687 --> 00:29:35,874
Добре съм, добре съм.
седнете

206
00:29:50,904 --> 00:29:53,178
Това място беше нашият дом.

207
00:29:56,807 --> 00:29:58,798
Добра храна.

208
00:30:01,073 --> 00:30:03,067
Чист въздух.

209
00:30:03,903 --> 00:30:07,652
Гита имаше пекарната,
синагогата,

210
00:30:08,490 --> 00:30:10,481
нейните добри приятели.

211
00:30:12,475 --> 00:30:14,469
аз не знам

212
00:30:17,220 --> 00:30:19,212
отиваш ли на работа

213
00:30:22,365 --> 00:30:24,855
Мога да остана
за още малко

214
00:30:24,953 --> 00:30:26,886
ако искате.

215
00:30:26,990 --> 00:30:28,981
не, не

216
00:30:29,422 --> 00:30:31,413
добре съм

217
00:30:33,448 --> 00:30:35,442
окей

218
00:30:39,028 --> 00:30:41,023
Е, имате супа
в хладилника.

219
00:30:41,500 --> 00:30:43,732
Ще донеса новата чернова
утре.

220
00:30:44,611 --> 00:30:49,475
Защо не вземеш малко въздух,
преместете тези стари кости, става ли?

221
00:30:52,424 --> 00:30:55,057
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.

222
00:31:07,415 --> 00:31:09,410
където и да отидеш...

223
00:31:11,004 --> 00:31:12,999
тук съм

224
00:31:25,078 --> 00:31:26,732
добър ден

225
00:31:26,835 --> 00:31:29,027
Ние търсим
за г-н Лудвиг Айзенберг.

226
00:31:30,500 --> 00:31:32,495
Това беше моето име.

227
00:31:37,039 --> 00:31:39,033
Айзенберг, да.

228
00:31:43,857 --> 00:31:45,971
Моля, влезте.

229
00:31:50,116 --> 00:31:52,111
благодаря

230
00:31:53,826 --> 00:31:55,899
Питаха ни
за да проверя самоличността ви, сър.

231
00:31:57,015 --> 00:31:59,169
Попитан от кого? за какво?

232
00:32:01,241 --> 00:32:03,414
Ние сме австралийски граждани.

233
00:32:03,515 --> 00:32:05,369
Промени си името
след войната?

234
00:32:05,469 --> 00:32:08,856
- Да, на "Соколов".
- Всичко го има във вестниците.

235
00:32:10,094 --> 00:32:12,225
Бяхме помолени от...

236
00:32:12,326 --> 00:32:14,439
германския консул
да ти доставя писмо.

237
00:32:15,155 --> 00:32:17,152
Какво е?

238
00:32:21,018 --> 00:32:23,808
- Отворено е.
- Това е молба...

239
00:32:25,244 --> 00:32:26,899
от немска адвокатска кантора

240
00:32:26,999 --> 00:32:29,969
които представляват
бивш офицер от СС

241
00:32:30,067 --> 00:32:32,182
за изявление
в подкрепа на своя клиент.

242
00:32:33,018 --> 00:32:36,768
За техния клиент?
Нацистки офицер?

243
00:32:37,565 --> 00:32:39,557
точно така

244
00:32:39,956 --> 00:32:43,544
Нацистки офицер
който е съден за военни престъпления.

245
00:32:45,219 --> 00:32:47,212
Той моли за вашата помощ.

246
00:32:51,720 --> 00:32:54,073
Офицер от СС Стефан Барецки.

247
00:32:58,740 --> 00:33:01,172
Ето и подробностите
както за адвокатската кантора,

248
00:33:01,969 --> 00:33:03,961
и германското консулство.

249
00:33:10,899 --> 00:33:12,893
И ще ви оставим с него.

250
00:33:34,806 --> 00:33:38,515
- здравей
- здравей

251
00:33:39,990 --> 00:33:44,180
- Какво е днес?
- четвъртък. Вчера говорихме.

252
00:33:45,415 --> 00:33:47,407
да

253
00:33:48,324 --> 00:33:50,319
влизай

254
00:33:57,695 --> 00:34:00,883
- За да прочетете.
- Да, ще го направя.

255
00:34:01,642 --> 00:34:04,233
този път,
Съсредоточих се върху теб и Гита.

256
00:34:04,790 --> 00:34:07,861
Всъщност съм развълнуван
за да го прочетете.

257
00:34:09,893 --> 00:34:12,205
Може би съм разбрал
как да кажа това.

258
00:34:12,683 --> 00:34:14,678
Това е добре

259
00:34:15,795 --> 00:34:17,786
И се усмихваш.

260
00:34:18,625 --> 00:34:20,620
аз съм

261
00:34:24,446 --> 00:34:26,437
Но как си?

262
00:34:28,036 --> 00:34:30,468
Не съм спал много.

263
00:34:36,406 --> 00:34:39,795
Миналото е тук с нас сега.

264
00:34:42,866 --> 00:34:48,290
Знаеш ли, напуснахме лагера,
напуснахме Словакия...

265
00:34:49,406 --> 00:34:51,579
и тогава бяхме тук.

266
00:34:51,678 --> 00:34:55,625
Миналото ни последва
като болно куче.

267
00:34:56,942 --> 00:35:01,406
Ти каза "щастливи завинаги",
но беше трудно.

268
00:35:02,402 --> 00:35:09,262
Гита беше толкова тъжна в продължение на много години.
И всички тези кошмари.

269
00:35:18,512 --> 00:35:20,504
- Ще ти донеса вода.
- не

270
00:35:21,540 --> 00:35:24,732
Защо не седнете?
Ще ни донеса вода.

271
00:35:30,991 --> 00:35:33,522
- Гита...
- Трябва да подпишете тези карти.

272
00:35:33,620 --> 00:35:35,437
този
за втория рожден ден на Луиз,

273
00:35:35,536 --> 00:35:38,049
и Джина
и близнаците на Джоел са пет.

274
00:35:46,817 --> 00:35:48,812
Лали...

275
00:35:51,683 --> 00:35:53,696
тук

276
00:35:53,795 --> 00:35:55,790
благодаря

277
00:36:03,326 --> 00:36:05,317
Мислехте ли за Гита?

278
00:36:08,228 --> 00:36:11,299
Всичко това се случи
в същото време.

279
00:36:12,098 --> 00:36:14,089
Всичко какво, Лали?

280
00:36:18,196 --> 00:36:20,750
Пак, пак.

281
00:36:46,785 --> 00:36:48,978
Улица Коен
лекар чудо.

282
00:36:51,290 --> 00:36:53,281
Всичко сме пробвали.

283
00:36:53,723 --> 00:36:55,714
Нищо не работи.

284
00:36:59,062 --> 00:37:01,896
помислих си
Щях да се излекувам с времето.

285
00:37:03,728 --> 00:37:06,161
Други жени, които бяха там
са се възстановили.

286
00:37:08,473 --> 00:37:10,468
Сигурно ме мразиш.

287
00:37:11,062 --> 00:37:13,116
не

288
00:37:13,219 --> 00:37:15,213
Не, никога.

289
00:37:16,946 --> 00:37:18,942
много се радвам за теб

290
00:37:45,853 --> 00:37:47,848
тук

291
00:37:50,357 --> 00:37:52,353
Може да стане студено.

292
00:37:52,790 --> 00:37:55,942
- лека нощ
- Гита...

293
00:38:09,219 --> 00:38:11,213
Тук сме.

294
00:38:12,728 --> 00:38:15,120
Сирене и кисели краставички.

295
00:38:15,598 --> 00:38:18,745
Лали, ето.
Ела да хапнеш нещо.

296
00:38:21,777 --> 00:38:25,406
- благодаря ви
- О, добре си дошъл.

297
00:38:35,370 --> 00:38:37,884
Лали, имам нужда да говориш с мен.

298
00:38:38,803 --> 00:38:40,795
Започвам да получавам
малко притеснен.

299
00:38:42,071 --> 00:38:46,219
- Зле ли се чувстваш?
- Не, не болен.

300
00:38:49,486 --> 00:38:52,236
- Хедър...
- Да, приятелю, какво има?

301
00:38:57,223 --> 00:38:59,295
Това не е за книгата.

302
00:39:04,759 --> 00:39:06,750
окей

303
00:39:15,205 --> 00:39:17,357
полицията,
все едно сме престъпници!

304
00:39:18,830 --> 00:39:22,102
- Барецки.
- Той беше чудовище.

305
00:39:24,214 --> 00:39:26,205
Знам кой беше той.

306
00:39:30,312 --> 00:39:32,308
Помните ли
какво направи той за нас?

307
00:39:36,335 --> 00:39:38,329
какво?

308
00:39:45,186 --> 00:39:47,181
ти сериозно ли

309
00:39:51,962 --> 00:39:53,958
Какво направи той за нас?

310
00:39:57,587 --> 00:39:59,761
Щеше да се изправиш
пред света,

311
00:39:59,860 --> 00:40:02,610
- и да кажеш, че е добър човек?
- Не знам.

312
00:40:03,569 --> 00:40:05,561
Губиш ли си ума?

313
00:40:06,717 --> 00:40:09,409
- Не може ли просто да поговорим за това?
- Какво има да говорим?

314
00:40:09,507 --> 00:40:12,061
- Толкова много неща!
- Какви неща?!

315
00:40:15,409 --> 00:40:17,404
защо...

316
00:40:18,159 --> 00:40:20,154
защо си толкова ядосан
през цялото време?

317
00:40:24,739 --> 00:40:26,730
незнам какво да правя

318
00:40:28,688 --> 00:40:31,139
- Кажи ми какво да правя.
- Не мога да ти кажа какво да правиш.

319
00:40:31,237 --> 00:40:33,751
Разбира се, че можете.
Ще направя всичко за теб.

320
00:40:37,697 --> 00:40:39,693
Лали, свърших.

321
00:40:43,358 --> 00:40:45,871
Не мога да продължавам така.

322
00:40:47,746 --> 00:40:49,737
- И ти не можеш.
- Какво?

323
00:40:50,934 --> 00:40:52,929
Не мога да ти дам това, от което се нуждаеш.

324
00:40:55,202 --> 00:40:58,451
- Семейството, което искате.
- Гита, ти си всичко, което искам.

325
00:40:58,550 --> 00:41:02,059
- Бягаме и бягаме, и остаряваме.
- Гита, спри!

326
00:41:09,277 --> 00:41:11,269
Наказвам ли ме?

327
00:41:12,345 --> 00:41:14,340
ти ли си

328
00:41:19,961 --> 00:41:21,952
Искам да отида в Европа...

329
00:41:26,420 --> 00:41:28,415
виж моя дом.

330
00:41:29,770 --> 00:41:31,763
Цилка...

331
00:41:32,759 --> 00:41:37,344
Дъщерята на Естер, Мими,
сега е на 16. искам да я видя

332
00:41:43,326 --> 00:41:46,036
- Не мога да оправя това.
- Не можеш.

333
00:41:51,937 --> 00:41:53,969
не знаех
ако се беше върнала.

334
00:41:58,397 --> 00:42:01,427
Така че сега,
Трябва да напиша това изявление.

335
00:42:06,013 --> 00:42:08,844
Искам да кажа истината,
знаеш ли

336
00:42:12,031 --> 00:42:14,027
Но каква е истината?

337
00:42:18,692 --> 00:42:21,119
Как мога да знам кое е правилно?

338
00:42:37,906 --> 00:42:39,902
Ти ми беше като брат.

339
00:43:15,147 --> 00:43:17,138
Написах изявлението,

340
00:43:17,460 --> 00:43:20,011
и го взех
до германското посолство...

341
00:43:21,205 --> 00:43:23,400
и го изпратиха
към адвокатската кантора...

342
00:43:24,754 --> 00:43:26,985
и никога не съм чувал
отново от тях.

343
00:43:28,424 --> 00:43:30,576
Помниш ли какво си написал?

344
00:43:38,071 --> 00:43:41,062
Че е присъствал
на селекциите...

345
00:43:43,295 --> 00:43:46,366
че му бях свидетел
уби много хора...

346
00:43:49,437 --> 00:43:53,464
понякога просто защото
беше в лошо настроение.

347
00:43:56,571 --> 00:43:58,567
Той влезе в затвора.

348
00:44:03,509 --> 00:44:06,261
Четох за тези изпитания, Лали.

349
00:44:08,375 --> 00:44:10,366
Барецки...

350
00:44:11,004 --> 00:44:13,000
се самоуби.

351
00:44:15,427 --> 00:44:18,379
Той беше брутален психопат.

352
00:44:23,406 --> 00:44:27,433
И днес нямаше да съм жив
ако не беше за него.

353
00:44:34,808 --> 00:44:37,598
И трябва да живея
с това цял живот.

354
00:45:24,567 --> 00:45:26,558
Изглеждаш толкова красива.

355
00:45:29,511 --> 00:45:31,504
И вие също.

356
00:45:38,119 --> 00:45:41,911
- Липсваше ми.
- И ти ми липсваше.

357
00:45:47,214 --> 00:45:49,286
О, готвиш ли?

358
00:45:51,321 --> 00:45:53,214
Мирише толкова добре.

359
00:45:53,312 --> 00:45:55,504
- Гладен ли си?
- Много съм гладен.

360
00:45:59,491 --> 00:46:01,485
чакай

361
00:46:02,522 --> 00:46:04,518
трябва да говоря с теб

362
00:46:25,009 --> 00:46:27,603
Отидох в стария ни апартамент
в Братислава.

363
00:46:28,879 --> 00:46:30,969
Мислех си за нас
седнал на пода

364
00:46:31,071 --> 00:46:33,062
защото нямахме маса.

365
00:46:36,652 --> 00:46:38,647
Това, на което се надявахме.

366
00:46:40,677 --> 00:46:42,674
Колко щастливи бяхме.

367
00:47:00,893 --> 00:47:02,888
Лали...

368
00:47:04,004 --> 00:47:06,196
Почти не получих
в самолета.

369
00:47:10,902 --> 00:47:12,895
Бях толкова болен.

370
00:47:13,453 --> 00:47:15,446
болен?

371
00:47:17,043 --> 00:47:19,036
Защо не ми каза?

372
00:47:20,391 --> 00:47:25,135
Ходих на лекар,
и той ми каза, че съм болен...

373
00:47:29,802 --> 00:47:31,793
защото бях бременна.

374
00:47:34,385 --> 00:47:36,378
Ти... Какво?

375
00:47:37,695 --> 00:47:40,288
Гита... Не...

376
00:47:41,641 --> 00:47:46,186
- Не. О, Гита.
- Ще си имаме бебе.

377
00:48:20,355 --> 00:48:22,909
Мисля, че бих искал да отида
там отзад.

378
00:48:25,619 --> 00:48:27,811
Да, в Биркенау, в лагера.

379
00:48:31,123 --> 00:48:34,949
помислих си
никога няма да се върнете в Европа.

380
00:48:36,824 --> 00:48:41,087
знам,
Никога не съм искал, но сега...

381
00:48:42,842 --> 00:48:44,837
ако дойдеш с мен?

382
00:48:46,989 --> 00:48:49,103
Лали, о, това е...

383
00:48:54,565 --> 00:48:56,837
Това не е ли нещо
трябва да правиш със сина си?

384
00:49:01,302 --> 00:49:03,775
Никога не сме говорили с него
за миналото.

385
00:49:08,998 --> 00:49:10,614
Знаеше, разбира се.

386
00:49:10,712 --> 00:49:13,980
Трябваше да го види,
кошмарите на майка му.

387
00:49:14,699 --> 00:49:16,891
Не искаш детето си
да види болката ти.

388
00:49:17,931 --> 00:49:19,922
Но той го видя.

389
00:49:22,275 --> 00:49:24,587
Никога не съм мислил
Бих ти казал толкова много.

390
00:49:25,503 --> 00:49:28,574
И сега знаеш,
така че ела с мен.

391
00:49:30,128 --> 00:49:32,163
Сигурно хората ще си помислят
ти си моя дъщеря.

392
00:49:33,077 --> 00:49:37,186
- Или медицинска сестра.
- Хей, стига бе, ша!

393
00:49:43,404 --> 00:49:45,400
Лали, бих се радвал...

394
00:49:47,355 --> 00:49:49,087
ако си сигурен.

395
00:49:49,186 --> 00:49:51,699
Искам да се върна в лагера...

396
00:49:52,976 --> 00:49:54,967
до Биркенау...

397
00:49:56,202 --> 00:49:58,199
да го видя
през тези стари очи.

398
00:49:59,833 --> 00:50:01,827
И с теб до мен...

399
00:50:02,904 --> 00:50:04,894
Много бих искал това.

400
00:51:07,775 --> 00:51:09,628
ела

401
00:51:10,030 --> 00:51:12,021
Заслужаваш почивка.

402
00:53:48,597 --> 00:53:50,810
- Готови ли сте?
- да

403
00:53:50,910 --> 00:53:53,222
- Можем да спрем по всяко време, става ли?
- Добре.

404
00:53:53,660 --> 00:53:54,917
добре

405
00:53:55,017 --> 00:53:59,319
Интервю с Лу Соколов,
21 февруари 2004 г.

406
00:54:00,079 --> 00:54:01,495
Бихте ли ми казали
вашето име, моля?

407
00:54:01,595 --> 00:54:03,727
Казвам се Лу Соколов.

408
00:54:03,829 --> 00:54:05,361
Това ли е името
с който си роден?

409
00:54:05,463 --> 00:54:08,731
Не, роден съм като Лудвиг Айзенберг.

410
00:54:09,370 --> 00:54:13,356
- С какво име сте известен?
- Лали. Наричаха ме Лали.

411
00:54:13,914 --> 00:54:17,222
- Женена ли си, Лали?
- Не, бях женен.

412
00:54:17,743 --> 00:54:21,490
- Как се казваше жена ви?
- Гита. Гита Соколов.

413
00:54:22,606 --> 00:54:26,512
- Къде се запознахте с Гита?
- Срещнах се в Аушвиц-Биркенау.

414
00:54:28,109 --> 00:54:31,356
Бях взет
от дома на родителите ми,

415
00:54:31,459 --> 00:54:34,606
и транспортирани
като животно...

416
00:54:37,917 --> 00:54:39,910
на непознато място.

417
00:54:47,365 --> 00:54:48,662
Аз бях татуистът,

418
00:54:48,762 --> 00:54:51,593
един Tätowierer
в Аушвиц-Биркенау.